本报讯 （记者 王春艳） 双语标识体现着一座城市的国际化水平，更展现着城市的文明形象，规范的双语标识在为更多人提供便利的同时，还为人们搭建起了解大同、走进大同的桥梁。连日来，随着“城市啄木鸟”纠错行动的持续开展，记者发现一些公共文化服务场所标牌上的双语标识或拼写有误、或逐字直译，不仅不符合语法规范，而且有碍城市形象的提升，希望能引起相关部门重视，及时自查、修改。

　　日前，记者在太和路云山街口公交站西发现一块标牌上写着“青青绿草地 悠悠关我心”，下面英语翻译则是“草也有生命，请爱护花草”的意思，虽然有相通之处，但并不是与中文对应的翻译；记者沿大同城墙带状公园从和阳门到清远门，发现路边设置“游园须知”标牌的英文翻译有两个版本，大多都符合英语语法，但在公园西南侧部分标牌存在逐字直译现象及不规范译法；在北魏明堂遗址公园入口左侧，一块标有“请勿随地丢弃垃圾”的标牌英文翻译“not”误写成了“nit”；在文瀛湖生态公园一处景点的指示牌上，“望月眺台”直接译成了“满月眺台”，根据这一景点简介，可知这里的“望”有观赏之意，因此，此处翻译有误；同一指示牌上，“一帆风顺”则是直接用汉语拼音代替，没有起到英译的作用。