生活中经常听见老大同人说“红心”一词，但是一定要注意，这个“红心”并不是“一颗红心，两手准备”的“红心”，也不是押宝押中了的那个“红心”，还不是打靶打准了的那个“红心”。这个词并不是名词，许多时候倒是作形容词或动词使用的。当大同人说一个人很得意、很有市场，甚至能够为所欲为时，则用此词，如说：“看那红心的！”“人家也可红心过。”“你还能红心几天！”等等。那么，到底这个词应当如何写呢？看了上面的例子，或许有的人已经猜出来了，如果再联想到大同人骂一个人“红心霸道”，是不是就会反映过来：大同人所谓“红心”，就是“横行”，所谓“红心霸道”，其实就是“横行霸道”。

　　说到这里，有的人也许就会联想到：许多时候，大同人和大同附近的几个县里都常常是把“横”说作“红”的。比如把一个东西竖着立起来，叫作“红立”，实际上就是“横立”；表示“可不是吗？”的意思时，说“红顺的”，实际上应当写作“横竖（顺）的”（此词另文专释）；让人把东西横着拿，说“红着拿”。总之，大同及其左近几县过去都是把“横”说成“红”的，而说作“横”则是推广普通话后的事情，真正的方言实际上并没有“横”这个读音。

　　那天在单位里就目睹了一个笑话，一位灵丘籍的中年女同志指示一位年轻女同志抄录一份名单，她说：“你写成红的！”那位年轻女同志听了后在那里发楞，笔者恰好在旁边，就“翻译”给那位年轻同志说：“她是让你横着写！”那位年轻同志说：“我也在想如何能写成红的呢。是不是让我用红笔写呢。”我又进一步解释：“过去人们说话，‘横’字就说成‘红’。”之后，三个人一同大笑。因为讲灵丘话的那位同志根本没想到她的话会引起如此大的误会。

　　把“横”字说成“红”，绝不止灵丘一地，昔日大同人也是如此。

　　□  韩府