数日前，得暇到西坪会见朋友，见面后，朋友说要带笔者看看西坪公园。进了路南的公园不久，即看见一个清粼粼的水潭，朋友介绍说：“这就是水头村的水头！”这次笔者就简直是震惊了，老早就知道“水头村”，也一真惦记着去看一看还有没有水，原来“水头”村就在西坪里，而“水头”就在眼前！

　　其实，“水头”二字属古语，“头”，源头是也。“水”则为今人所不知，现代汉语中，水指无色无臭无味的液体，从化学成份上来说，是两个氢原子和一个氧原子结合成的最简化的氢氧化合物。英语所谓water是也。但“水头”一词之“水”与此绝不同，它其实是一个古词，指的江河。

　　《说文解字》：“准也。北方之行。象众水并流，中有微阳之气也。凡水之属皆从水。式轨切。”（汉·许慎《说文解字》）这里所谓的“众水”用现代汉语来说，基本可以翻译为：许多河流，或者众多江河。所谓的“凡水之属皆从水”是说所谓的江河都以“水”为形旁。实际上，古代以三点水为偏旁的字，几乎半数以上都是河流的名称：河，指黄河；江，指长江；浙，指浙江；渭，指谓河；沅，指沅江……所谓的《水经》，今人应当翻译为：《河经》或者《江河经》。

　　古有《水经》一部，《隋书·经籍志》说“三卷，郭璞注”，《旧唐书·经籍志》又说“郭璞撰”，《新唐书·艺文志》之说又不同，又以为作者是桑钦。后元魏郦道元为之详加注释，成书后即为盛誉千载的《水经注》。关于此书名，对一般学子们要讲清楚的话，最好说：“水经”之水是river，不是water。如此最为显豁、明晰，否则绝大多数学子肯定直接联想到的是“氢二氧”。

　　再回过头来说大同的“水头”，其实就是一条河的源头。古人之名称就是如此朴实、天然，并不如今人刻意为之，起出什么“百花深处”“大丰收”“素什锦”之类的花梢名目。古籍中也涉及到此名，如《读史方舆纪要》之《栲栳山》条下：“景泰初，敌寇大同，镇帅郭登帅兵饵之，行七十里，至水头。”（清·顾祖禹《读史方舆纪要》卷四十四《大同府》）顾氏为明末清初之人，但不难想见，“水头”一名必远早于作者生年。

　　实际上，如果略作思考，大同地方保留着“水”初始义的词汇还有不少，此刻能想到的如，同在云州区的村名“水峪”、远在广灵的名胜“水神堂”，这些名词中的“水”均指河。又想到家母在日，说一个人哭到梨花带雨的程度，有时就俏皮地说是“哭成了水母娘娘”，这里的“水”也同样指的是河。

　　□  韩府