当前版: B8版 上一版  下一版

试释“七红三”

  老大同人骂人时,有时会说:“七红三”一词,比如一个女人骂自己的丈夫太傻、太楞时,就可能会说:“那个七红三!”“你,一个七红三!”

  “七红三”这个词的用法和大致意思不少人还知道,但说到它的来历、写法和准确解释,则似乎很难找到“解人”了。这个词的意思其实跟“成色”“铜锤”“楞货”“偢货”等表示智商低下的词相同或相近。之所以难于找到正确的写法,也解释不清它的来历及与另外几个近义词、同义词的关系,有两个难点。其一在意思上的曲折。也就是说,因为这个词是从它的“词源”那里拐了好几个弯儿后形成的。正如今日上海人骂人多说“毕拆开”,现在就未必人人都知道来历,再过若干年,则将为大多数人所不瞭。之所以如此,也是由于这个词是像谜语一样,拐了几个弯后形成的。实际上,这个词是由昔日人人都知道的“十三点”来的。最初发明“毕拆开”的人是在“十三”上做了一点文章,他想到英文字母B字如果拆开分成左右两部分,则与阿拉伯数字“13”字形十分接近,于是,他把“十三点”,就拐了个弯儿,翻译成“B拆开”了。大同的“七红三”一词也是这样形成的。

  第二个难点来自语音。由于时代的关系,这里面涉及一个“音变”的问题。具体地说,“红”字其实只是记音字,它的正确写法应该是“横”。事实上,老大同人确实是把“横”说成“红”的。比如大同话中把东西横过来叫“红立”,比如一个老裁缝在指导徒弟裁剪时,如果让徒弟把布料横着摆放时,就可能会说“红立着!”“红立起来!”其实意思是让布纹横着。如今五六十岁的大同人也常常会把“横七竖八”,说成“红七竖八”。就是说,大同话中的所谓“七红三”,其实要表达的意思是“七横三”。

  那么,“七横三”是什么意思?我们试着写出来就知道了,7字下面画一横,然后再写3字是什么?不就是一个分式:“三分之七”吗?小学生都知道,分式与比例在本质上是一样的,那就是说,“七横三”就是“七比三”。而“七比三”说的正是“三七开”的意思,这其实又回到了大同人骂人的经典词汇“成色”那里了。解释得再清楚一点,这个词是说所指称的对象有“七成”或“三成”不几明。

  解释到这里,其实不难看出,与上海人的“B拆开”、大同人的“18K”之类骂人话一样,大同人的“七红(横)三”一词其实也是为了拐着弯儿骂人而形成的俚语。

  韩府

 
     标题导航
   第B1版:要闻
   第B2版:要闻
   第B3版:时事·综合
   第B4版:时事·综合
   第B5版:时事·综合
   第B6版:九龙壁·晚晴
   第B7版:电视·连载
   第B8版:印象大同
我听见了风的流向
随手拍大同
试释“七红三”
逝去的街头报刊亭