最近，微博话题“从中作梗”吸引了诸多网友，截至记者发稿前，该话题阅读量达1亿。在该话题中，网友将国内外的历史典故、经典台词、网络用语串用在一个历史场合或影视剧场景中，初看之下，虽让人有“关公战秦琼”之感，但细细品读，又觉得天衣无缝。因为这些段子涉及各种各样的知识点，读完段子，常常要愣上一会儿，才能反应过来，对网友的知识储备是一种考验。

　　当中国古人遇上外语，会产生什么化学反应？

　　“从中作梗”是一个不算大众的话题，但很多微博网友参与其中，乐在其中，不断挖掘自己的知识储备，不断贡献着脑洞和段子。

　　最新热传的一个小段子和司马迁相关：“Valar morghulis”，太史公对任安说。

　　这是微博网友“敦煌郡公”打造的段子。“Valar morghulis”出自美国严肃奇幻小说《冰与火之歌》（电视剧《权利的游戏》），是冰火世界中虚幻大陆厄索斯地区的高等瓦雷里亚语，意思是“凡人皆有一死”。这句话堪称经典，人们将它轻喃出声，在权力和名望的追逐中看透生死沉浮。书中的角色艾莉娅·史塔克目睹了父兄的惨死，接着在颠簸的人生中，又不断经历身边人的死亡，挣扎在痛苦和惊恐之中，只有这句话常伴身边。艾莉娅逐渐学会应对死亡，“凡人皆有一死”已经刻在她心中。死亡避无可避，命运不可预知，应坦然面对所有。

　　这个段子，“‘Valar morghulis’，太史公对任安说”，看前一句，以为是妙龄女郎艾莉娅·史塔克，看末尾却是皓首穷经的老先生。这种前后形象冲突多少有些奇突荒诞，但带来的也的确是“笑果”满满。

　　权游的经典台词从西汉时的太史公司马迁口中说出便显得十分巧妙。“凡人皆有一死”正好与他写给友人任安的一封回信中的名句“人固有一死”两相呼应。

　　用“Valar morghulis”代替“人固有一死”，讨了字面意思相近的巧，因此串用，显示出了奇特的相衬感。

　　类似的段子，网友们乐此不疲地编了很多。再如：

　　“孟获释放后，对诸葛亮说：I’ll be back（“我还是要再回来的”，施瓦辛格主演的电影《终结者》台词）。”（来自微博网友@马瑞民-欧洲那些事）诸葛亮七擒孟获，孟获的确“回来”了好多次。

　　诸如此类，脑洞大开。

　　解读难度这么高，网友仍然很热衷

　　“从中作梗”的话题下，除了中外语言的混搭梗之外，还有纯粹中文梗。北宋著名的文学家欧阳修先生就被写进其中：

　　“六一快乐！”“谢谢！”欧阳修说。（来自微博网友@路人癸不是葵）

　　欧阳修晚年号“六一居士”，“六一”这个名字就和现在的六月一号儿童节串在了一起。评论里有人“发出今日第一声爆笑”，也有人评论“吾家藏书一万卷……”，将话题继续了下去，间接地解释了“六一居士”这个名字的由来。这句话出自欧阳修63岁那年写的《六一居士传》：“吾家藏书一万卷，集录三代以来金石遗文一千卷，有琴一张，有棋一局，而常置酒一壶”。这时候欧阳修刚好要退休，准备颐养天年，过上有书有卷有琴有棋有酒的悠闲生活。别人问他不是只有五个一吗？欧阳修回答道：“以吾一翁，老于此五物之间，是岂不为六一乎？”原来他这个老头子，就是那第六个“一”呀。

　　这样的话题虽然是玩梗，却也需要丰富多样的知识储备，不知道典故的人，看到这些句子只会一头雾水。记者观察到，在各个热门的段子之下，都有一些网友留下问号，询问“笑点在哪里”，也有网友跟帖求“课代表”（网络上常指对某一事件非常熟悉，并能向大家归纳总结来龙去脉的人）解释。而看懂了的网友则乐在其中，纷纷表示：“最喜欢的是那种想了一会儿突然想明白以后的大笑”，“混搭梗百看不厌”。

　　据《扬子晚报》