研究大同方言的收获是多方面的，有时甚至屡有意外，而不仅仅局限在大同方言这一小的范围，至少对现代汉语的许多问题也有启发。比如，笔者发现现代许多词汇的写法并不正确，只是用得人多了，具有了普遍意义。对于普通人来说，是习焉不察，而专业人士又觉事实由来已久、“积谬难返”，也很少谈及。比如今天说的这个词“仗胆”。

　　从意思上来说，是“放大胆子”“加大胆量”。但实际上这一写法是错的，正确的写法是“壮胆”。为什么会错？根本原因还在于语音的变化，“仗胆”的“仗”字在读音上契合，写起来又笔划最少，于是“就近”选用了这个字。正确的写法其实是“壮胆”，“壮”有大的意思，而“仗”其实在意思上是龃龉不合的。为什么大家用“仗”不用“壮”呢，因为读音对不上。再向前追一步，为什么读音会对不上呢？概括地说，是语音发生了变化；具体来说，是因为在现代汉语中，原本读ang的字，后来都读uang，即多了个介音u。就本文讨论的例子来说，“壮”在古代是读“葬”的，与“仗”同音，在现代汉语中却读“状”，与“仗”音有了不小的差距。但在实际生活口语中，人们口耳相传，是说“葬胆”的，于是，不懂语音的人们自然就把这一词写成“仗胆”。

　　实际上，不要说更早，100多前的文学作品中，大都是写“壮胆”而非“仗胆”的。口说无凭，以下拿实例来证明。

　　老道无可奈何，仗着下边的人多，壮了壮胆子，战战兢兢走到楼上……”（倚云氏主人《升仙传》第五十一回《徼承光现形装鬼　欧老道中魔闹坛》）

　　静斋做事，原是泼惯的，此回又有毛惠伯壮了胆……所以竟然大做起来。（清·陆士谔《十尾龟》第六回《老同事劳心放冷箭　好朋友出力打圆场》）

　　如果还要向前追，则笔者就举出元人和明人的用例，元曲中有：

　　【笑和尚】你、你、你道我调着嘴不志诚，我、我、我打着手多承领，管、管、管他壮着胆无幸……（元·高文秀《及时雨单责状》第一折《黑旋风双献功》）

　　明代小说也有：

　　朱仕白……常有此心，奈花二碍眼，今闻得不在家中，遂壮着胆儿，去至里面……”（明·苏姑痴情士《巫山蓝桥》第五回）

　　事实上，即使在现代文学中，“壮”也不是“仗”。比如学贯中西的文学家钱钟书先生小说就是如此：

　　想起未婚妻高中读了一年书，便不进学校……忽然醒悟，壮着胆写信到家里要求解约。（钱钟书《围城》第一章）

　　可见笔者所言不虚。把“壮胆”写成“仗胆”是不辨文字的普通人想当然的做法，后来文化人为了随俗也就这样的写法。