再说其人。

　　《云中郡志》载：“朱廷翰，陕西人，举人，顺治二年（1645）任。”紧接其后是高景，即朱廷翰的继任者。“高景，北直人，丙戌进士，顺治三年任”。高景在云冈石窟也有题记，位置在第2窟以西约50米处的崖壁上。关于两人的任职期限，张焯先生认为朱廷翰在顺治二年秋冬任，离任在三年底。高景，顺治三年十一月由湖广道监察御史巡按宣大，四年离任，后至刑部、工部尚书。笔者查找相关资料，从内阁大库档案记录中看到，朱廷翰顺治二年六月递交了题本《云南道御史为题陈圆治用人事宜》，此时职务是“云南道试监察御史”（七品官）。顺治三年七月二日发揭帖（抄送本）《宣大巡按为钦遵勅谕详明职掌以便专辖由》，职务是“宣大巡按试监察御史”（七品官），可知朱是从云南调任北部边防宣大重镇的监察官，年底离任宣大，大概无错。清袭明制，明代的巡按和监察御史属于都察院系统，是中央监察地方的官员，不同的是，巡按是临时特别派遣的，任期一年，可连任。监察御史是常设官职（地方十三道监察御史）。《云中郡志》记录了7位清代巡按人名，时间从顺治元年至八年。

　　笔者从内阁大库档案看到，有两部地方志记载有朱廷翰的事迹，一是《宁夏府志》（清嘉庆刊刻本）卷13朔方志，二是《甘肃新通志》（清宣统元年刻本）卷65。对比一下文字，后者源自前者，本文以前者为准。为了证实资料可靠性，笔者找到了影印版。其中朱廷翰的记录文字与历史语言所网站内容相同。笔者断句辨正摘录如下：

　　朱廷翰，明诸生，名闻四方，从学者甚众，中崇正（祯）巳卯科乡试，长身美须眉，善骑射，具文武才。中式（试）后，尝集演武场与群俊校射，翰九发九中，策马赴的，舍矢如破。选授莱芜知县，调历城，寻，弃官隐于西山太清观。甲申夏，青、齐、济、兖间盗蜂起，父老强起翰，翰与刺血插（歃）盟，申忠义之气。强梁者悉闻风款附，分渠师为两部，设十二营，纪律森严。战胜攻取保障一方。当是时，王师方西追逆闯，举全力注之华河之右。翰扫除群丑，使朝廷不费一镞奄有山东。督臣上其事，擢云南道御史，按宣大兼摄学政，整纲纪、逐贪污、靖伏莽、与理学、造髦士，凡所建白详《宣云奏议》，差竣请反。初服归与诸弟子理旧社，著格言抄方书，出囊中装买药物济病民，活人无算，祀乡贤祠。

　　为了方便阅读理解，将上述文言翻译成现代汉语如下：

　　朱廷翰，是经过科考试录取的举人，名声传遍四方，前来求学的弟子非常众多。他身材高大、胡须浓密，擅长骑马射箭，兼具文武才能。在崇祯己卯年（1639）考中乡试后，曾在演武场集合英才比试射箭，连续九箭命中靶心。随后策马奔驰射击，箭一放就能中目标。被选拔任命为芜湖知县，后调任历城知县，不久便弃官归隐于西山太清观。甲申年夏天，青州、齐州、兖州一带盗匪蜂起，当地父老强行请他出山，廷翰当众割破手指歃血盟誓，激发忠义之气。各地豪强纷纷归附，被他分编为两支部队，设立十二个营寨，纪律严明。在抗击盗匪的战斗中屡战屡胜，最终平定地方动乱。当时朝廷正全力西征李自成叛军，主力在华山黄河西边。朱廷翰扫清山东境内的盗匪势力，使朝廷未费一兵一卒就收复山东全境。督抚上奏其功绩，他被提拔为云南道御史，负责巡视宣府、大同并兼管学政。在任期间他整顿纲纪，罢免贪污官员，平息地方动乱，兴办理学教育培养青年学子。凡是他提出的上报朝廷建议奏章都详细写入《宣云奏议》，待差事完成后请求辞官归乡。回乡后与弟子们整理旧日讲学社，编写《格言抄》和药方集，将随身携带的药材拿出来为百姓治病，救活的人不计其数。至今仍被供奉在乡贤祠中祭祀。

　　上述人物记录描绘出了朱廷翰丰满的人物形象。380年前，大清国祚初定，经历改朝换代的朱廷翰受命于危难之际，他高大英俊，科班出身，能文善武，嫉恶如仇，为官清廉，扶危济困，淡泊名利，培养后学。时陕甘宁地方志上榜人物，放到现在也是难得的人才。此前，我们会以为他是朱明王朝藩王的后人，经查史料，与代王府无关，与宁夏庆王府同名的人也无关，毫无疑义的平民出生。我们以往讲述他的题刻位置时，有偏见或蔑视的口语看来也要改变一下，毕竟人家不是只凭权大、字好才在老祖先的地方留名，同时对国家对社会也是有一定功劳和贡献的。